È quasi una sorpresa scoprire che a solo un anno di distanza dalla messa in onda su Italia 1 degli episodi della stagione 7a, anche la seconda parte della settima stagione di Futurama andata in onda nel 2012 su Comedy Central è finalmente arrivata in Italia. Questo significa che, a malincuore, Futurama sta per finire anche da noi, visto che questo è l'ultimo blocco di puntate prima della terza cancellazione dello show.
I 13 episodi residui andranno in onda come al solito alle 14:35 su Italia 1, a partire da lunedì 15 settembre, e per tre settimane circa. Ecco la lista degli episodi con il titolo italiano e quello originale, e link al mio commento pubblicato già tempo fa (in effetti mi rimarrebbero da commentare gli ultimi due, perché me l'ero presa con calma, ma lo farò nel frattempo).
- Lunedì 15 settembre: 2-D Blacktop / Realtà in 2D
- Martedì 16 settembre: Fry and Leela's Big Fling / Fry e Leela
- Mercoledì 17 settembre: T.: The Terrestrial / T.: l'umano
- Giovedì 18 settembre: Forty Percent Leadbelly / 40% cantante folk
- Venerdì 19 settembre: The Inhuman Torch / La torcia inumana
- Lunedì 22 settembre: Saturday Morning Fun Pit / Il divertimento del sabato mattina
- Martedì 23 settembre: Calculon 2.0
- Mercoledì 24 settembre: Assie Come Home / Torna a casa Assie
- Giovedì 25 settembre: Leela and the Genestalk / Leela e l'ingegneria genetica
- Venerdì 26 settembre: Game of Tones / Il gioco dei suoni
- Lunedì 29 settembre: Murder on the Planet Express / Omicidio sul Planet Express
- Martedì 30 settembre: Stench and Stenchibility / Puzza e sentimento
- Mercoledì 1 ottobre: Meanwhile / Nel frattempo
Non meravigliamoci troppo per la superficialità di certe trasposizioni dei titoli ("Fry e Leela"!? Seriously? E ci vuole così tanto a capire che "T. the terrestrial" è una parodia di ET, quindi sarebbe da tradurre come "terrestre" invece di "umano"? E "Game of Tones" è chiaramente ripreso da "Game of Thrones", quindi poteva avere più senso "Il gioco del suono" invece che "suoni", no?), e rallegriamoci che almeno anche qui potremo finalmente godere di quest'ultimo tour de force della serie animata più geek della storia.
Nessun commento:
Posta un commento